UC知道英文"阴差阳错"怎么说？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 05:02:41
好像听《越狱》里出现过，怎么说忘记了~
麻烦大家帮忙，急用，谢了~~
麻烦大家帮忙，急用，谢了~~
其实“阴差阳错”指的就是“意料不到巧合、机会”。
译法：
by some strange chance或by an odd coincidence。
但如果要说“我阴差阳错成了他的替罪羊”，最好如此翻译：
I was taken as her scapegoat mistakenly.
阴差阳错 as it happened
a strange combination of circumstances
a strange combination of circumstances
金山词霸2007专业版里的翻译
a strange combination of circumstances
by some strange chance